37호

≪교회음악교실27≫

찬송가 보기와 잘 사용하기 (2)

원성희
본 새문안음악교육원 원장, 이화여대 명예교수

지난 호의 "교회음악교실 26"에서는 찬송가 20장을 예로 하여 그것에 대해 일부분을 설명했었다. 이번에는 찬송가 52장에 대하여 알아보고자 한다. 찬송가 20장과 다음의 찬송가 52장은 물론 공통점도 많지만 약간의 차이점이 나타난다.

우선, "햇빛을 받는 곳마다"에서 찬송가 왼쪽상단윗줄에 보면 "Para. of Psalm 72"라고 써 있다. 여기서 "Para."는 "Paraphrase"의 줄인 말이며 "바꾸어 말하기"라고 번역할 수 있다. 왓츠 (Isaac Watts, 1674-1748, 유명한 영국 개신교 목사, 교수, 시인, 학자로서 600개 이상의 찬송을 작시하였음)는 시편 72편 하반의 말씀을 가지고 두 가지로 paraphrase하였는데, 하나는 압운 (rhyme)과 운율을 이용해서 시편의 말씀을 일반 찬송처럼 회중이 노래할 수 있도록 말의 순서를 바꾼 것이다. 또 하나는 구약성서에 포함되는 시편의 말씀을 기독교인을 위해서, 말하자면 "복음화"를 위해 조금 바꾸었다. 또한 시편의 여기저기에 나타나는 말씀을 빌려서 사용하였다.

가령, 제1절 "Jesus shall reign where'er the sun
Does his successive journeys run"

이 구절은 시편 72편 5절의 말씀인

"They shall fear you As long as the sun and moon endure, Throughout all generations."의 내용이며

                   제4절   "Blessings abound where'er He reigns
                                  The prisoner leaps to lose his chains
                                  The weary find eternal rest,
                                  And all the sons of want are blest."

의 내용은 시72:12의

"For He will deliver the needy when he cries, The poor also, and him who has no helper."의 내용과 비슷하다.

그리고 제5절의 마지막 줄인

"And earth repeat the long Amen"

은 시편 72:19의

"And let the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen"이란 표현과 비슷한 감각으로 되어있는 것을 알 수 있다.

또 "Para. of Psalm 72" 아래 "I. Watts, 1719, alt."이란 말의 뜻은 Isaac Watts가 1791년에 출판한 "Psalms of David (다윗의 시편가)"에 포함된 "Jesus shall reign"을 이 찬송가에서 그대로 사용한 것이 아니라, "altered" ("alt."는 줄인 말임), 즉 "바꾸었다"는 뜻이다. 이 찬송은 원 찬송의 1절, 2절 사이에 두 개의 절이, 4절, 5절 사이에 또 한 절이 삽입되어 있었는데 이 3개의 절의 내용은 시편 72편과 상관이 없는 내용으로 작시되었다.

찬송가 52장의 내용은 '찬양과 경배'로 분류되어 우리 찬송가에 포함되어 있다. 물론 이 찬송은 '찬양과 경배'와 아무런 관계가 없다고 말할 수는 없으나 원래는 "선교"의 목적으로 작시되었다. 왓츠가 크리스천 선교에 대해 최초로 작시한 이 찬송가의 작곡가는 John Hatton (c.1710-1793)인데 영국사람이라는 것 외에 그에 대해 알려진 바가 별로 없다. 단 고향에서 그가 살던 거리인 "Duke Street"라는 이름이 바로 이 곡의 명칭이 되었다고 한다.

이 곡은 D장조로 되어 있는데 둘째 프레이즈 전에 관계조인 A장조로 바뀐다. 이 음악에서 중요한 것이 바로 곡의 빠르기이다. 4/4박자가 아닌 2/2박자로 된 이 찬송을 보통 너무 느리게 부르는 경향이 있는데, 때로는 2배나 느리게 부르는 것 같다. Metronome (메트로놈: 박자측정기)에 기록된 "=100"대로 맞추면 올바른 빠르기를 알 수 있고 노래하기가 편안할 뿐만이 아니라 힘찬 찬양이 될 수 있다. 이 곡을 너무 느리게 노래하게 되면 힘들게 된다. 반주자가 느린 템포로 치는 이유는 아마도 음표 옆의 숫자를 잘못 보고 오해하기 때문인 것 같은데, 이는 위에 써있는 "100"이라는 숫자만 보고 사분음표(♩)가 100인 것으로 착각을 하는 것이 아닌가 생각된다. "Duke Street"는 세계적으로 인기 있는 곡이며 항상 약간 빠르게 노래되어지는 곡이다.
《 다음 호에 계속됩니다 》