교회음악소식 39호

41호

교회음악교실31

Chant의 역사와 연주법
3. Gelineau Psalmody

원성희
본 새문안음악교육원 원장, 이화여대 명예교수

1. 배경

"Psalmody (사모디)"란 시편을 노래하는 방식을 의미한다.

프랑스 천주교 신부인 Joseph Gelineau (1920- )는 교회에서 새로운 스타일로 시편을 노래하는 것이 바람직하다고 생각해서 성경의 히브리어로 된 시편을 자기 나름대로 현대 프랑스어로 번역을 했는데, 압운이나 운문 없이 히브리어로 나타나는 시의 흐름을 불어로 자연스럽게 번역한 것이 특징이다. 이 불어번역은 히브리어와 강세는 같으나 가사의 내용에 따라 강세가 없는 부분의 어절 수는 구약성서와 다른 경우도 있다.

바로 이것이 Gelineau (쩰리노) 신부가 잘 살린 특색이다. 그는 가사 뿐만 아니라 작곡도 하였는데 이 음악은 매우 단순하면서도 효과적이다. 이러한 시편의 대부분은 신부나 독창자나 성가대가 각 구절을 노래하고 회중이 안티폰을 부른다. 이 안티폰은 응답하는 역할을 담당하는 옛날의 responsorial psalmody (응답식 성서 송독)형식으로 되어 있다. 쩰리노 시편가는 영어와 다른 언어로도 번역되어 있는데, 최근에는 몇 개를 한국어로도 번역하게 되어서 참으로 희소식이며 많이 이용하게 되기를 바라는 바이다.

2. Gelineau 시편 악보

위 악보를 보면 작곡법이 매우 단순하며 특이하다는 것을 알 수 있다.

첫째, 시편 자체를 노래하기 위해 멜로디가 좁은 음역으로 되어 있고 보통으로 한 옥타브이상 넓어지지 않는다. (위의 예에서는 4도 내, 즉 솔에서 도 사이에서 이루어진다.)

둘째, 리듬이 복잡하지 않고 주로 4분음표와 온음표만을 사용한다. 그 이유는 시가 아닌, 산문체를 노래하는 일에 있어서, 어떤 때는 한 음에 해당하는 어절 (syllable)이 하나 밖에 없지만 절마다 다를 수 있고 어떤 때는 한 어절에 의한 4개의 음이 있을 수 있다. 이 문제를 쉽게 해결하기 위한 작곡법이라고 생각하면 되겠다. 박자표는 그냥 "1"으로 표시한다.

셋째, 화성진행도 역시 간단하고 으뜸화음과 딸림화음 외에는 별로 사용하지 않는다. 하지만 7화음까지 포함되어서 음악의 재미가 나타난다. 임시표를 쓰지 않은 것이 특징이다.

넷째, 각 절마다 가사의 흐름에 따라 약박으로도 주박으로도 시작할 수 있는데, 이는 악보를 잘 보면 분명히 알 수 있다.

다섯째, 음악을 잘 모르고 악보도 따라갈 수 없더라도 주박으로 나타나는 어절이 때때로 굵은 활자체로 되어 있어 accent 넣을 부분을 쉽게 파악할 수 있다.

여섯째, 응답송인 antiphon이 나타나는 것이 중요하다. 이 antiphon은 회중 전체가 노래하기 위한 것 뿐 아니라 Gelineau 시편 연주에 있어서 변화를 가지고 있는 것이다. Antiphon은 박자표가 있고 어절식으로 되어 있으며 시편 말씀 외에 다른 내용을 가진다. 첫 절 전과 각 절 직후에 정해진 antiphon을 노래하게 된다.

3. Gelineau 시편 연주법

보통은 Gelineau 시편을 제창으로 노래한다. 화음은 반주하기 위한 것이고 노래로는 하지 않는다. 반주할 때에는 음악의 흐름을 이끌기 위해서 항상 노래하는 사람을 기다리지 않고 화음을 약간 앞서 치는 것이 좋다. 오르간으로 반주하는 것이 가장 적합한 것 같으나 피아노로 반주해도 상관없다. 기타로 반주하는 것은 어울리지 않는 것 같다. 각 마디마다 첫째 단어, 또는 첫째 어절을 약간 강조하듯이 노래하고 그 마디에 다른 어절이 있는 경우에는 하나하나를 뚜렷하게 노래하는 것보다는 좀 더 부드럽게, 다음 주박을 앞당기는 기분으로 노래하는 것이 옳다.

위 악보를 보면 5절로 구성된다. 그 가운데 제1절의 내용은 다음과 같다.

여호와를 섬기며| 노래하면서 그| 앞에| 나아갈찌어다|

이 내용을 보면 영어로 된 번역과 비슷한 어절수가 나타나는 경우도 있지만 (예: 위단 둘째마디, 아랫단 3,4,6마디) 대부분의 경우에는 영어 (그리고 불어)로 된 번역과 비교하면 한국어 가사는 까다로울 정도로 정리해야 편안하게 노래할 수 있게 될 가능성이 있다. 바로 이런 작업을 Gelineau 신부가 불어로 했기 때문에 시편가를 부를 때에 새로운 감각의 시원한 느낌으로 노래할 수 있게 된다.